ตลอดเวลาที่ผ่านมา ทั้งและซีรีส์และหนังที่ดัดแปลงจากต้นฉบับไม่ว่าจะอะไรก็ตาม มักจะเกิดปัญหาการทำไม่ตรงต้นฉบับจนทำให้แฟน ๆ หลายคนไม่พอใจอยู่เสมอ แต่กับ Alice in Borderland ที่ตอนนี้ Season 2 ได้สตรีมมิ่งทาง Netflix แล้ว และเราพบว่า มันมีการดัดแปลงอยู่ 1 อย่างที่ทำออกมาได้ดี
ใน Season 2 นี้ เริ่มต้นด้วยเกม Next Stage ที่อะริสุ และพรรคพวกจะต้องเริ่มเล่นเกมไพ่ JQK กันต่อ และตรงตามต้นฉบับแบบไม่มีผิดเพี้ยน อะริสุและพวกอีก 4 คน เข้าร่วมเกมคิงดอกจิก ที่มีผู้นำกลุ่มคือ คิวมะ
ในมังงะต้นฉบับนั้น คิวมะ มาพร้อมกับดีไซน์ตัวละครที่เปลื้องผ้าล่อนจ้อนตลอดช่วงเวลาที่ปรากฎตัว และที่โดดเด่นไม่แพ้กันคือใบหน้าและท่าทางอันยิ้มแย้มแจ่มใส ราวกับว่าไม่ได้อยู่ในโลกที่มีเกมการแข่งขันเดิมพันความเป็นตาย
แต่ในซีรีส์ เหมือนจะมีการดัดแปลงในส่วนนี้ ไม่แน่ใจว่าเป็นจุดประสงค์ของทีมงาน หรืออะไรกันแน่ ในการแคสท์บทบาทคิวมะนี้ ได้นักร้อง นักแสดงชื่อดังของญี่ปุ่นอย่างโทโมฮิสะ ยามาชิตะ หรือ “ยามะพี” มารับบทนี้ ซึ่งจุดเด่นที่แตกต่างกันออกไป คือ การนำเสนอตัวละครที่แตกต่างจากต้นฉบับ
ในมังงะต้นฉบับนั้น คิวมะ มาพร้อมใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส ดูเป็นคนที่เข้าถึงง่ายและเฟรนด์ลี่กว่าที่คิด ในขณะที่ซีรีส์นั้น ยามะพีได้โชว์ให้เห็นถึงความเข้ม ความเท่ โดยเฉพาะในเวอร์ชั่นเสียงพากย์ภาษาไทย ที่คุณหนึ่ง ภัทรวุฒิ สมุทรนาวีมาพากย์ ยิ่งทำให้ตัวละครนี้ในเวอร์ชั่นซีรีส์นี้ แตกต่างจากมังงะ
แต่แตกต่างแค่ในภาพลักษณ์ เพราะในด้านทัศนคติ มุมมองความคิดที่ตัวละครนี้มี ไม่ได้ถูกดัดแปลงไปจากมังงะต้นฉบับเลย กลับกัน มันกลับทำให้แนวคิดของตัวละครนี้ เข้มข้นมากยิ่งขึ้น ในมังงะเรารู้สึกว่า แม้แนวคิดของตัวละครคิวมะจะดูเท่ และน่าประทับใจ แต่ลุคตัวละครที่ดูสบาย ๆ อาจจะทำให้ความรู้สึกเราไม่อิมแพคท์เท่า
แต่เมื่อเวอร์ชั่นซีรีส์ถูกนำเสนอด้วยความเข้มของยามะพี รวมไปถึงเสียงพากย์ของคุณหนึ่ง (และเสียงต้นฉบับ) ทำให้มุมมองและแนวคิดที่คิวมะ ส่งต่อให้กับอะริสุ ดูขลังและมีพลังมากยิ่งขึ้นในเวอร์ชั่นซีรีส์ ซึ่งนี่อาจจะเป็นอีกจุดที่กล่าวได้ว่า มันคือการ “ดัดแปลง” ที่เคารพต้นฉบับ และสร้างความแตกต่างให้กับเนื้อหาได้ดีพอ ๆ กันเลยด้วยซ้ำไป
เอาเป็นว่าลองไปดูกันได้ สำหรับคนที่ไม่เคยอ่านมังงะ รับรองว่าถูกใจ และคนที่อ่านมังงะมาแล้ว อาจจะได้เห็นมุมมองใหม่ ๆ ของตัวละครนี้ และซีรีส์เรื่องนี้ก็ได้ กับ Alice in Borderland Season 2 ทาง Netflix
